"Is "all right" special Time Lord code for... "really not all right at all"?"
I found the subtitles for season 4 at http://subscene.com/Doctor-Who-Fourth-Season/subtitles-71741.aspx
I can't comment to say thanks as I'm no member.
This ep 09, "Forest of the Dead" was excellent. Good sci-fi, lot of questions to wonder, and heart-breaking at the same time. I say nothing of the visual and FX, amazing as usual.